In my experience, the best way to engage with the movie of another culture is to talk to someone from that culture and ask them what they like. You might end up with a dud, but it is a lot more likely that you will get something interesting or at least representative than if you trust some anonymous website.
A few years ago I got curious about Bollywood movies but when I started doing some research I realized how many there were and I had no idea where to start. I struck up a conversation with a woman at work who is Indian and asked her if she could give me some recommendations. I tracked down the titles and watched them, and while they may not have been the biggest or most famous Bollywood movies, they were the movies that real people liked to watch.